メイドインアビス英語の意味とは？タイトルの由来を解説
『メイドインアビス』は、つくしあきひとによるダークファンタジー漫画で、2017年にTVアニメ化され、2022年には第2期『烈日の黄金郷』が放送されました。この作品のタイトルは英語で「Made in Abyss」と表記されますが、その意味をご存じでしょうか？「Made in」は「～で作られた」、「Abyss」は「深淵」や「底なしの穴」を意味します。つまり「深淵で作られた」という直訳になりますが、作品の世界観を考えると「深淵が生み出したもの」という解釈が自然です。作中では、巨大な縦穴「アビス」の奥深くでしか見つからない「遺物」が重要な鍵を握っており、タイトルがそのテーマを象徴しているのです。この記事では、メイドインアビス英語の意味やキャラ名の英語表記、英語版の楽しみ方まで詳しく解説します。
メイドインアビス英語版の基本情報
英語版の出版元と翻訳の特徴
メイドインアビスの英語版は、Seven Seas Entertainmentから出版されています。翻訳はジェイク・グリーンらが担当し、原作の持つ独特な雰囲気を英語でうまく表現しています。例えば、キャラクターの名前は日本語の音をそのままローマ字にしたものもあれば、意味を考慮した英訳がされているものもあります。日本語版との違いを楽しむのも、英語版の魅力の一つです。
英語版の単行本と電子書籍の入手方法
英語版の単行本は、Amazonなどのオンライン書店で購入できます。また、電子書籍版も配信されており、Kindleなどで読むことができます。日本語版と同様に、巻数が進むごとに物語は深く、重くなっていくので、ぜひ英語で読んでみてください。
メイドインアビス英語のキャラ名一覧と意味
キャラクターの名前は、英語版では以下のように表記されます。
- リコ → Riko
- レグ → Reg
- ナナチ → Nanachi
- オーゼン → Ozen
- ボンドルド → Bondrewd
- ファプタ → Faputa
これらの名前は、日本語の音をそのままアルファベットにしたものです。しかし、一部のキャラクターは英語版で名前の意味が変わる場合があります。例えば、ナナチは日本語では「ナナチ」という響きですが、英語版では「Nanachi」と表記され、そのまま読まれます。また、作中の専門用語も英語に翻訳されており、例えば「アビス」は「The Abyss」、「探窟家」は「Delver」などと訳されています。
メイドインアビス英語版を読むメリットとデメリット
メリット：英語学習になる・原作の雰囲気を再確認できる
メイドインアビス英語版を読む最大のメリットは、英語学習になることです。特に、ファンタジー作品ならではの難しい語彙や表現に触れることができ、読解力が向上します。また、日本語版を読んだ後に英語版を読むと、翻訳の違いから新たな発見があります。例えば、日本語では「奈落」と表現される場所が、英語では「The Abyss」と訳されており、その響きの違いを楽しむことができます。
デメリット：翻訳によるニュアンスの違い・価格が高い
一方で、デメリットもあります。翻訳によって、日本語の持つ微妙なニュアンスが失われることがあります。特に、キャラクターの口調や、ダークな雰囲気を醸し出す言葉遣いが、英語ではうまく表現できない場合があります。また、英語版は日本語版に比べて価格が高い傾向にあります。しかし、それでも英語版を読む価値は十分にあります。
メイドインアビス英語版で英語学習をする際の注意点
英語版を読む際には、いくつか注意点があります。まず、この作品は非常にダークで、グロテスクな描写が含まれます。英語学習の教材として使う場合、そうした内容に耐性があるかどうかを考慮する必要があります。また、作中には造語や専門用語が多く登場するため、辞書を引きながら読むことをおすすめします。さらに、英語版は日本語版と比べて翻訳に時間がかかるため、最新刊の発売が遅れることがあります。最新話を早く知りたい場合は、日本語版を読むか、公式の英語版サイトをチェックしましょう。
メイドインアビス英語版のおすすめの楽しみ方
アニメの英語吹き替え版と字幕版を比較する
メイドインアビスは、アニメも英語吹き替え版が存在します。吹き替え版と字幕版では、キャラクターの声やセリフのニュアンスが異なるため、両方を比較して楽しむのもおすすめです。特に、リコやレグの声は、日本語版と英語版でかなり印象が異なります。英語のリスニング力を鍛えたい方は、まず字幕版を見てから、吹き替え版に挑戦してみてください。
英語版のコミックとアニメを併用する
英語版のコミックとアニメを併用することで、より深く作品を理解できます。コミックでストーリーを把握してからアニメを見ると、英語のセリフが聞き取りやすくなります。また、アニメの英語版は、コミックの翻訳とは異なる場合があるため、その違いを楽しむこともできます。
メイドインアビス英語版を購入する前に知っておきたいこと
英語版を購入する前に、いくつか確認しておきたいことがあります。まず、英語版の単行本は、日本語版と比べてサイズが一回り大きい場合があります。また、翻訳の品質は高いですが、日本語版の持つ雰囲気を完全に再現しているわけではありません。さらに、英語版は日本語版に比べて発売が遅れることが多いので、最新刊を待つ場合は注意が必要です。
メイドインアビス英語版の評判と口コミ
実際に英語版を読んだ人たちの口コミを見てみましょう。多くの人が「翻訳が素晴らしい」「英語学習に役立つ」と評価しています。一方で、「日本語版の方が好き」という声もあります。特に、原作の持つダークな雰囲気は、日本語の方がよく表現できているという意見もあります。しかし、英語版ならではの良さもあり、両方を読んで比較することをおすすめします。
まとめ：メイドインアビス英語版で新たな世界を楽しもう
メイドインアビス英語版は、原作の魅力を英語で楽しむことができる素晴らしい作品です。タイトルの意味やキャラ名の英語表記を知ることで、より深く作品を理解することができます。また、英語学習にも役立つので、ぜひ一度手に取ってみてください。日本語版とは一味違う『メイドインアビス』の世界を、あなたも体験してみませんか？
コメント